Reported speech: il discorso indiretto

To report what someone said, use dire che, or a more precise verb: dichiarare (to state), rispondere (to answer), promettere (to promise), spiegare (to explain). If the reporting verb is in the present (dice che), the tenses don't change: “Sono stanco.” → Dice che è stanco.

If the reporting verb is in the past (ha detto che, diceva che), the tenses move one step back, as in the table. The imperfetto, the trapassato and the condizionale passato stay as they are.

Yes/no questions are reported with se (if, whether); other questions keep their question word: “Dove abiti?” → Mi ha chiesto dove abitavo. In careful speech and in writing, the congiuntivo is common after chiedere: Mi ha chiesto dove abitassi, Gli ha chiesto se fosse possibile.

An imperative becomes dire di or chiedere di + infinitive: “Aspetta!” → Mi ha detto di aspettare, “Votate insieme!” → Ha chiesto ai consiglieri di votare insieme. In formal language you'll also see chiedere che + congiuntivo: Ha chiesto che tutti votassero insieme.

Change the person and the possessives to fit the new speaker: “Il mio lavoro” → il suo lavoro. When the time and place are different from those of the original words, change these words too: